Día Mundial de las PYMES – Cuatro estrategias para aplicar y monetizar la comunicación multilingüe.
La comunicación multilingüe permite conectar a las pymes con nuevos mercados, abrir fronteras, iniciar procesos de expansión e internacionalización y consolidar nuevas relaciones comerciales sostenibles.
Madrid, 25 de junio de 2025 – La comunicación es más que una herramienta operativa, es una necesidad estratégica, un compromiso con el equipo humano y un valor que marca la diferenciación y posicionamiento de las pymes. En un mercado caracterizado por la competitividad, la diversidad y la transformación digital, contar con una estrategia de comunicación multilingüe resulta imprescindible para garantizar la comprensión, la transparencia, la eficacia en todos los niveles de la organización, su viabilidad y mantenimiento, independientemente de su sector y tamaño.
Nuadda Translations, empresa líder en servicios de traducción e interpretación y especializada en gestión de comunicación multilingüe, señala que las pymes que integran estrategias lingüísticas obtienen distintos beneficios: mayor productividad, fidelización de clientes internacionales, mayor agilidad en los procesos internos, reducción de errores contractuales y refuerzo de su reputación corporativa, entre otros.
«La traducción realizada por lingüistas cualificados se convierte en una herramienta esencial, que además mejora la comunicación, ayuda a abrir mercados, fortalecer la marca y generar confianza de las pymes en sus respectivos sectores e industrias. En Nuadda trabajamos cada día con empresas y organizaciones que entienden que hablar el idioma de sus clientes no es un lujo, sino una necesidad para crecer, fidelizar y diversificar. Las que no gestionen y cuiden su comunicación multilingüe están abogadas al fracaso», subraya Arancha Caballero, lingüista, CEO de Nuadda, presidenta de ANETI y miembro activo de los comités técnicos de Servicios de traducción y Lenguaje claro de UNE.
Lograr que una pyme desarrolle una comunicación multilingüe requiere una visión a largo plazo y un compromiso constante. Nuadda Translations propone 4 estrategias para implantarla:
- Adecuar el lenguaje al perfil del destinatario
Acceder a un nuevo mercado implica mucho más que traducir palabras: requiere comprender el idioma, interiorizar la cultura y adaptar los mensajes a la realidad del público local.
Es fundamental traducir y localizar no solo la página web, sino también los documentos técnicos e incluso los contratos de colaboración. Por ello, los lingüistas no pueden limitarse a una transcripción literal, se debe tener en cuenta la finalidad del texto, el sector de actividad y el perfil del receptor. Solo así es posible establecer relaciones comerciales sólidas y sostenibles en entornos internacionales.
- Integración cultural
Traducir no significa simplemente transcribir un texto de un idioma a otro, sino adaptar el mensaje al contexto cultural del mercado de destino. Esto implica ajustar el tono comunicativo, las referencias visuales y conocer las normas sociales, con el fin de evitar malentendidos y conectarse con el público local.
- Traducción de documentación técnica, sensata y confidencial.
Manuales técnicos, contratos legales o informes financieros, entre otros documentos sensibles y confidenciales, deben ser traducidos con precisión por lingüistas especializados, ya que son ellos quienes dominan y analizan la terminología y el contexto de cada sector. Un error en un manual, en un contrato o en un informe puede tener consecuencias graves, desde fallos operativos hasta litigios. Además, su tratamiento debe hacerse en entornos con garantías de seguridad para proteger y respetar la confidencialidad.
- Invertir en comunicación multilingüe gestionada por lingüistas
Ver la comunicación multilingüe como un gasto es un error que puede limitar el crecimiento de las pymes, ya que se trata de una inversión estratégica que mejora la competitividad, abre nuevos mercados y refuerza la confianza de clientes, proveedores y socios internacionales. Apostar por servicios de traducción profesionales, significa invertir en crecimiento, reputación y sostenibilidad.
